1
00:00:03,317 --> 00:00:06,286
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:19,226 --> 00:01:21,217
♪ ♪

10
00:01:29,336 --> 00:01:30,826
Salut.

11
00:01:32,839 --> 00:01:35,675
L'HOMME (grognements) :
Mm...

12
00:01:35,675 --> 00:01:37,577
Poupée, prends un peu
de ce caviar.

13
00:01:37,577 --> 00:01:38,745
Mettez des cheveux sur votre poitrine.

14
00:01:38,745 --> 00:01:41,148
Oh, allez, Eddie.
On ne peut pas rentrer à la maison et aller se coucher ?

15
00:01:41,148 --> 00:01:42,382
Je n'aime pas ça.

16
00:01:42,382 --> 00:01:45,218
Hé, j'ai le droit de faire la fête.
C'est ma soirée.

17
00:01:45,218 --> 00:01:47,721
Ouais, mais les gens font la fête
dans une discothèque ou une discothèque,

18
00:01:47,721 --> 00:01:49,923
pas un peu moche
entrepôt puant.

19
00:01:49,923 --> 00:01:52,225
C'est comme ça que je suis toujours
je l'avais prévu dans ma tête !

20
00:01:52,225 --> 00:01:54,327
Tu sais depuis combien de temps je suis
tu attends cette nuit ?

21
00:01:54,327 --> 00:01:55,362
18 ans.

22
00:01:55,362 --> 00:01:57,798
18 ans...
j'ai rêvé de

23
00:01:57,798 --> 00:02:00,767
ce que je ferais quand j'arriverais
J'ai tendu la main et j'ai tout pris.

24
00:02:00,767 --> 00:02:03,670
Ça ne semble pas bien
pour fêter ça, c'est tout.

25
00:02:03,670 --> 00:02:05,872
Avec Paulie, même pas encore froid.

26
00:02:05,872 --> 00:02:07,374
Paulie ne ressent aucune douleur.

27
00:02:07,374 --> 00:02:10,036
Il est heureux où qu'il soit.

28
00:02:11,344 --> 00:02:12,345
(la porte s'ouvre)

29
00:02:12,345 --> 00:02:14,214
Hé, ils sont là.

30
00:02:14,214 --> 00:02:16,983
Hé, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

31
00:02:16,983 --> 00:02:18,885
je me préparais
appeler la police!

32
00:02:18,885 --> 00:02:21,121
(rires)

33
00:02:21,121 --> 00:02:25,325
Eh bien, M. De Calasuro,
quel plaisir c'est.

34
00:02:25,325 --> 00:02:29,029
Hé, poupée, je veux que tu te rencontres
le plus grand marionnettiste du monde.

35
00:02:29,029 --> 00:02:30,664
As-tu verrouillé la porte ?

36
00:02:30,664 --> 00:02:31,765
Bien.

37
00:02:31,765 --> 00:02:33,756
Tu as les crochets ?

38
00:02:36,436 --> 00:02:38,104
je disais juste
mon ami ici

39
00:02:38,104 --> 00:02:40,607
quel superbe numéro de marionnettes vous avez fait.

40
00:02:40,607 --> 00:02:42,509
Vous aimez le caviar ?

41
00:02:42,509 --> 00:02:44,444
J'ai un béluga... seulement le meilleur.

42
00:02:44,444 --> 00:02:46,279
Non merci.
Ça me rend malade.

43
00:02:46,279 --> 00:02:48,949
(rires doucement)

44
00:02:48,949 --> 00:02:51,985
Cet homme m'a réveillé
au milieu de la nuit.

45
00:02:51,985 --> 00:02:53,019
J'ai besoin de dormir.

46
00:02:53,019 --> 00:02:54,621
Pourquoi-Pourquoi as-tu
m'a amené ici ?

47
00:02:54,621 --> 00:02:56,923
Hé, je suis un grand fan de toi.

48
00:02:56,923 --> 00:02:59,125
Cela fait des années.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,694
J'ai attrapé ton acte
à Atlantic City.

50
00:03:00,694 --> 00:03:02,596
Tu es le meilleur.

51
00:03:02,596 --> 00:03:06,399
En fait, euh, tu as été
une sorte d'inspiration pour moi.

52
00:03:06,399 --> 00:03:09,970
Quoi qu'il en soit, euh, ce soir,
J'ai fait une grosse tuerie en, euh...

53
00:03:09,970 --> 00:03:12,239
dans mon entreprise.

54
00:03:12,239 --> 00:03:15,542
Tu regardes un homme
qui a atteint le sommet.

55
00:03:15,542 --> 00:03:18,311
Et j'ai toujours pensé
quand j'ai réussi,

56
00:03:18,311 --> 00:03:20,714
j'allais me faire plaisir
à une représentation privée

57
00:03:20,714 --> 00:03:23,342
des plus grands du monde
acte de marionnette.

58
00:03:28,288 --> 00:03:29,778
Ma marionnette.

59
00:03:33,660 --> 00:03:35,161
Tu-Tu avais
pas le droit de le déplacer.

60
00:03:35,161 --> 00:03:37,097
Il est très délicat.

61
00:03:37,097 --> 00:03:39,165
Vous avez dû entrer par effraction
le Théâtre du Lycée

62
00:03:39,165 --> 00:03:41,301
pour obtenir mon équipement comme celui-ci.

63
00:03:41,301 --> 00:03:43,436
Tu as bien compris, papa.

64
00:03:43,436 --> 00:03:44,604
Maintenant, commencez le spectacle.

65
00:03:44,604 --> 00:03:46,037
On n'a pas toute la nuit, hein ?

66
00:03:49,776 --> 00:03:50,977
C'est exact.

67
00:03:50,977 --> 00:03:53,313
Fais-le pour moi comme tu l'as fait
à Atlantic City.

68
00:03:53,313 --> 00:03:56,483
Oh, mon bébé, est-ce qu'ils t'ont blessé ?

69
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
Que t'ont-ils fait ?

70
00:03:58,151 --> 00:03:59,953
Tout va bien, hein ?

71
00:03:59,953 --> 00:04:01,321
Allez, papa.

72
00:04:01,321 --> 00:04:03,890
Mettons-nous au travail.

73
00:04:03,890 --> 00:04:06,393
Tu vas adorer ce mec, poupée,
c'est le plus grand.

74
00:04:06,393 --> 00:04:09,328
je veux juste avoir ça
finissons-en et partons d'ici.

75
00:04:10,530 --> 00:04:12,732
-(piano jouant une mélodie simple)
-♪ Je suis ta marionnette ♪

76
00:04:12,732 --> 00:04:14,367
♪ Joue avec moi ♪

77
00:04:14,367 --> 00:04:17,537
♪ Dis-moi ce que tu veux voir ♪

78
00:04:17,537 --> 00:04:20,941
♪ Je peux bouger mes pieds qui dansent ♪

79
00:04:20,941 --> 00:04:24,144
♪ Même si je ne le suis pas
fait de viande ♪

80
00:04:24,144 --> 00:04:27,581
♪ Regarde-moi me tortiller,
regarde-moi trembler ♪

81
00:04:27,581 --> 00:04:30,884
♪ Comme un serpent hoochy-kootchy ♪

82
00:04:30,884 --> 00:04:34,020
♪ Je suis ta marionnette,
oui, c'est vrai ♪

83
00:04:34,020 --> 00:04:37,958
♪ je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse. ♪

84
00:04:37,958 --> 00:04:39,225
Génial ! Formidable!

85
00:04:39,225 --> 00:04:40,660
J'adore ça !

86
00:04:40,660 --> 00:04:43,229
Hé, viens ici ;
Je veux vous poser une question.

87
00:04:43,229 --> 00:04:45,198
N'est-il pas génial ?
Je ne te l'ai pas dit, poupée ?

88
00:04:45,198 --> 00:04:46,633
Tu me l'as dit, Eddie.

89
00:04:46,633 --> 00:04:47,867
Que voulais-tu demander ?

90
00:04:47,867 --> 00:04:50,003
Hé, comment fais-tu ça
avec une si grosse marionnette ?

91
00:04:50,003 --> 00:04:52,272
Eh bien, tout est dans le gréement.

92
00:04:52,272 --> 00:04:55,809
J'utilise des contrepoids,
donc la taille ne pose pas de problème.

93
00:04:55,809 --> 00:04:58,078
Eh bien, quelle est la taille d'une marionnette
tu penses que tu peux gérer ?

94
00:04:58,078 --> 00:04:59,179
Oh, je ne sais pas.

95
00:04:59,179 --> 00:05:01,748
Euh, jusqu'à 200 livres, je suppose.

96
00:05:01,748 --> 00:05:04,250
Oh, j'ai une excellente idée
pour animer votre numéro.

97
00:05:04,250 --> 00:05:06,353
Viens ici, laisse-moi te montrer
ce que je veux dire.

98
00:05:06,353 --> 00:05:07,721
Eddie, ne le fais pas !

99
00:05:07,721 --> 00:05:09,055
Ne continuez pas avec ça.

100
00:05:09,055 --> 00:05:12,024
Veux-tu te taire et te débarrasser de
les œufs de poisson, hein ?

101
00:05:14,027 --> 00:05:15,460
Des larges.

102
00:05:17,197 --> 00:05:19,165
Écoute, euh, ça vient juste d'arriver
avoir ici

103
00:05:19,165 --> 00:05:20,800
une marionnette sensationnelle pour vous.

104
00:05:20,800 --> 00:05:22,335
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle marionnette.

105
00:05:22,335 --> 00:05:24,504
je suis-je suis heureux
avec celui que j'ai.

106
00:05:24,504 --> 00:05:26,404
Ouais, eh bien,
attends de voir celui-ci.

107
00:06:00,807 --> 00:06:02,142
Qui était-ce ?

108
00:06:02,142 --> 00:06:04,911
C'est Grosse Paulie,
mon ancien partenaire commercial.

109
00:06:04,911 --> 00:06:08,244
Il est mort subitement, de vieillesse...
il y a environ une heure.

110
00:06:14,888 --> 00:06:16,822
Ne le traitez pas de cette façon !

111
00:06:19,192 --> 00:06:22,028
Je viens de lui donner une nouvelle peinture.

112
00:06:22,028 --> 00:06:23,096
Il s'écaille si facilement.

113
00:06:23,096 --> 00:06:25,331
Tu dois être
délicat avec lui.

114
00:06:25,331 --> 00:06:26,958
Il est très sensible.

115
00:06:29,069 --> 00:06:30,730
C'est dingue, Eddie.

116
00:06:34,374 --> 00:06:35,864
(écrasement sourd)

117
00:06:43,583 --> 00:06:45,085
(écrasement sourd)

118
00:06:45,085 --> 00:06:47,220
J'ai une sensation effrayante.

119
00:06:47,220 --> 00:06:49,155
Pourquoi n'oublies-tu pas
tout ça, Eddie ?

120
00:06:49,155 --> 00:06:51,157
je ne veux pas oublier
le tout.

121
00:06:51,157 --> 00:06:53,727
Désormais,
Je fais exactement ce que je veux.

122
00:06:53,727 --> 00:06:55,354
Partout.

123
00:06:58,231 --> 00:07:00,500
OK, toi, recommence ton numéro.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,136
Seulement, cette fois,
J'ai de nouveaux mots pour toi.

125
00:07:03,136 --> 00:07:05,405
Euh, je suis un vieil homme.

126
00:07:05,405 --> 00:07:08,108
Je... je n'ai pas
mes lunettes de lecture.

127
00:07:08,108 --> 00:07:10,510
je dois tout tenir
très loin.

128
00:07:10,510 --> 00:07:12,912
Oh, ça va.
Euh, Nick les gardera pour toi.

129
00:07:12,912 --> 00:07:14,681
(écrasement sourd)

130
00:07:14,681 --> 00:07:18,485
J'ai travaillé sur ces lignes
dans ma tête depuis 18 ans.

131
00:07:18,485 --> 00:07:22,622
Et je vais les entendre ce soir,
ou je ne m'appelle pas Eddie Minelli.

132
00:07:22,622 --> 00:07:24,858
m-l... Je ne ferai pas ça.

133
00:07:24,858 --> 00:07:27,327
Tu feras ce que je te dis.

134
00:07:27,327 --> 00:07:28,695
Ramassez-les.

135
00:07:28,695 --> 00:07:29,863
Non.

136
00:07:29,863 --> 00:07:31,097
Tu dois le faire.

137
00:07:31,097 --> 00:07:33,366
Eddie obtient toujours ce qu'il veut.

138
00:07:33,366 --> 00:07:34,367
Non.

139
00:07:34,367 --> 00:07:35,735
Tout va bien, Nick.

140
00:07:35,735 --> 00:07:37,137
Je vais m'en occuper.

141
00:07:37,137 --> 00:07:38,764
Prenez ces papiers.

142
00:07:40,807 --> 00:07:43,037
Alors tu veux
un peu d'encouragement, hein ?

143
00:07:45,044 --> 00:07:48,982
Eh bien... en voici quelques-uns
des encouragements, d'accord ?

144
00:07:48,982 --> 00:07:51,284
C'est plus que ce que tu as jamais eu
pour une représentation

145
00:07:51,284 --> 00:07:52,919
dans toute ta vie.

146
00:07:52,919 --> 00:07:55,288
Et plus que
tu l'auras à nouveau un jour.

147
00:07:55,288 --> 00:07:57,957
je te donne
ma garantie personnelle.

148
00:07:57,957 --> 00:07:59,726
(écrasement sourd)

149
00:07:59,726 --> 00:08:02,061
Vous ne comprenez pas.

150
00:08:02,061 --> 00:08:06,099
La marionnette est un art très ancien.

151
00:08:06,099 --> 00:08:09,669
C'est une sorte de chose sacrée.

152
00:08:09,669 --> 00:08:11,838
Ce serait une profanation
de cet art

153
00:08:11,838 --> 00:08:15,008
si je devais faire
ce genre de chose.

154
00:08:15,008 --> 00:08:18,378
Si je devais faire la fête
à ce genre de...

155
00:08:18,378 --> 00:08:22,782
obscénité, qui peut le dire
que pourrait-il arriver ?

156
00:08:22,782 --> 00:08:25,018
Les dieux de la marionnette
pourrait m'abandonner.

157
00:08:25,018 --> 00:08:27,187
Je... je ne peux pas prendre ce risque.

158
00:08:27,187 --> 00:08:29,255
Ne me donne pas ces ordures.

159
00:08:29,255 --> 00:08:31,491
Tu es juste un homme adulte
qui joue avec des poupées.

160
00:08:31,491 --> 00:08:34,561
Tu penses que c'est facile
faire ce que je fais ?

161
00:08:34,561 --> 00:08:36,896
Prendre un morceau de bois
et lui donner vie

162
00:08:36,896 --> 00:08:39,199
juste en le remuant
d'une certaine manière ?

163
00:08:39,199 --> 00:08:40,500
(rires) Essayez-le,

164
00:08:40,500 --> 00:08:41,868
si vous pensez que c'est si simple !

165
00:08:41,868 --> 00:08:42,869
C'est un cadeau !

166
00:08:42,869 --> 00:08:44,637
Ceux qui l'ont...

167
00:08:44,637 --> 00:08:48,808
ils touchent les cordes,
et c'est magique.

168
00:08:48,808 --> 00:08:52,278
Les gens rient, ils croient.

169
00:08:52,278 --> 00:08:54,047
Ils se voient là-haut.

170
00:08:54,047 --> 00:08:55,982
Eh bien, vous pouvez les faire pleurer.

171
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
Vous pouvez les faire
levez-vous et applaudissez.

172
00:08:58,318 --> 00:09:00,548
Tu peux les faire crier,
« Attention derrière vous ! »

173
00:09:02,522 --> 00:09:05,258
Ce genre de pouvoir,

174
00:09:05,258 --> 00:09:09,929
le pouvoir de faire ressentir aux gens...

175
00:09:09,929 --> 00:09:13,266
ça peut disparaître
dès qu'il est arrivé.

176
00:09:13,266 --> 00:09:16,135
Tu ne sais pas diddly-squat
sur le pouvoir.

177
00:09:16,135 --> 00:09:18,037
Le pouvoir est là, à prendre.

178
00:09:18,037 --> 00:09:20,306
Il vous suffit de tendre la main
et attrape-le,

179
00:09:20,306 --> 00:09:22,242
et tiens bon et ne lâche pas prise,

180
00:09:22,242 --> 00:09:24,938
ou bien quelqu'un d'autre
vous l'enlèvera.

181
00:09:26,779 --> 00:09:29,315
Le pouvoir est comme une femme.

182
00:09:29,315 --> 00:09:31,818
Ça va à
l'homme le plus fort du monde.

183
00:09:31,818 --> 00:09:33,453
Je ne vais plus supporter ça !

184
00:09:33,453 --> 00:09:34,487
Je rentre à la maison !

185
00:09:34,487 --> 00:09:36,222
Vous ne trouverez jamais de taxi.

186
00:09:36,222 --> 00:09:37,223
Je vais marcher.

187
00:09:37,223 --> 00:09:38,258
Revenez ici!

188
00:09:38,258 --> 00:09:40,793
Ne faites pas un pas de plus.

189
00:09:40,793 --> 00:09:43,663
La porte est verrouillée, tu te souviens ?

190
00:09:43,663 --> 00:09:45,654
Et j'ai la clé.

191
00:09:48,401 --> 00:09:49,569
C'est vrai, poupée.

192
00:09:49,569 --> 00:09:50,970
Mets ton derrière sur cette chaise,

193
00:09:50,970 --> 00:09:53,539
et ne bouge plus
à moins que je le dise.

194
00:09:53,539 --> 00:09:54,563
Hé, Nick !

195
00:09:56,209 --> 00:09:57,944
Qu'est-ce qui retarde les choses ?

196
00:09:57,944 --> 00:10:00,346
Je fais de mon mieux.

197
00:10:00,346 --> 00:10:02,143
Le mauvais crochet
continue de se détacher.

198
00:10:03,716 --> 00:10:05,385
Ah, espèce d'idiot.

199
00:10:05,385 --> 00:10:07,376
Tu ne peux rien faire de bien ?

200
00:10:10,256 --> 00:10:12,258
Euh.
Utilise les impacts de balles, Nicky.

201
00:10:12,258 --> 00:10:14,694
Qu'en penses-tu
ils sont là pour la ventilation ?

202
00:10:14,694 --> 00:10:16,462
Si tu veux quelque chose
fait juste ici,

203
00:10:16,462 --> 00:10:17,897
tu dois le faire toi-même.

204
00:10:17,897 --> 00:10:20,500
Je fais appel à toi,
au nom de la décence...

205
00:10:20,500 --> 00:10:22,769
Okay, papa,
passons au spectacle.

206
00:10:22,769 --> 00:10:24,671
Je refuse.

207
00:10:24,671 --> 00:10:28,141
Si tu as tellement envie de t'habiller
ce spectacle obscène,

208
00:10:28,141 --> 00:10:29,609
alors faites-le vous-même.

209
00:10:29,609 --> 00:10:31,644
Avec l'aide de
cet idiot idiot ici,

210
00:10:31,644 --> 00:10:35,148
mais pas avec Aldo De Calasuro.

211
00:10:35,148 --> 00:10:37,016
Tu n'as pas compris, papa.

212
00:10:37,016 --> 00:10:39,052
Ce n'est pas
choix du concessionnaire ce soir.

213
00:10:39,052 --> 00:10:43,356
Vous respectez les règles de la maison,
ou tu finis dans les toilettes.

214
00:10:43,356 --> 00:10:45,725
(rires)
Je pensais que tu verrais les choses à ma façon.

215
00:10:45,725 --> 00:10:47,360
Tout le monde le fait, tôt ou tard.

216
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
N'est-ce pas vrai, Tiff ?

217
00:10:49,395 --> 00:10:51,386
TlFFANY :
C'est vrai, Eddie.

218
00:11:15,355 --> 00:11:16,689
(pleurant doucement)

219
00:11:16,689 --> 00:11:19,692
Qu'est-ce que tu as ?

220
00:11:19,692 --> 00:11:22,395
je pensais juste
à propos de Paulie.

221
00:11:22,395 --> 00:11:23,396
(soupir)

222
00:11:23,396 --> 00:11:26,032
Il a toujours été si gentil avec moi.

223
00:11:26,032 --> 00:11:29,402
Il demandait toujours après moi.

224
00:11:29,402 --> 00:11:33,439
Il m'a envoyé des fleurs sur mon
anniversaire... chaque année.

225
00:11:33,439 --> 00:11:34,807
Fleurs?

226
00:11:34,807 --> 00:11:36,576
je ne sais rien
sur les fleurs.

227
00:11:36,576 --> 00:11:39,178
Je les ai jetés
avant de rentrer à la maison.

228
00:11:39,178 --> 00:11:41,014
Je savais que tu serais jaloux.

229
00:11:41,014 --> 00:11:42,015
Alors à quoi ça sert ?

230
00:11:42,015 --> 00:11:43,883
Tu veux dire que tu pleures
quelques bouquets de fleurs ?

231
00:11:43,883 --> 00:11:46,552
Je pleure pour moi.

232
00:11:46,552 --> 00:11:48,654
Tu utilises les gens, Eddie.

233
00:11:48,654 --> 00:11:52,325
Vous les utilisez et vous
jetez-les comme des Kleenex.

234
00:11:52,325 --> 00:11:54,961
Je pensais juste à
que va-t-il se passer

235
00:11:54,961 --> 00:11:56,863
quand tu en auras fini avec moi.

236
00:11:56,863 --> 00:11:58,865
Je n'ai rien à craindre.

237
00:11:58,865 --> 00:12:01,367
Vous êtes fixé pour la vie.
Vous avez le condo à votre nom.

238
00:12:01,367 --> 00:12:03,436
Tu as la maison
à la plage, la Rolls-Royce.

239
00:12:03,436 --> 00:12:06,339
Alors éteignez le
l'aqueduc, d'accord ?

240
00:12:06,339 --> 00:12:07,673
Très bien, je suis prêt.

241
00:12:07,673 --> 00:12:09,208
Coupez les contrepoids.

242
00:12:09,208 --> 00:12:10,209
Le quoi ?

243
00:12:10,209 --> 00:12:11,844
Tirez sur la poignée

244
00:12:11,844 --> 00:12:13,812
soulever la marionnette
sorti de sa boîte !

245
00:12:15,515 --> 00:12:19,352
Il a toujours été ainsi
doux avec moi.

246
00:12:19,352 --> 00:12:22,221
Écoute, Tiffany, je te connais
je l'accompagnais avant moi.

247
00:12:22,221 --> 00:12:24,090
Ne le frottez pas.

248
00:12:24,090 --> 00:12:25,892
Avant, Eddie, pas après !

249
00:12:25,892 --> 00:12:27,560
Avant, après...
quelle est la différence ?

250
00:12:27,560 --> 00:12:29,562
C'est la même chose.
N'en parlez pas.

251
00:12:29,562 --> 00:12:30,897
Pas ce soir.

252
00:12:30,897 --> 00:12:32,922
C'est un mauvais moment pour me contrarier.

253
00:12:36,969 --> 00:12:39,305
Hé, c'est quoi
raccrocher ici ?

254
00:12:39,305 --> 00:12:40,907
Nous ne le faisons pas
Autant en emporte le vent.

255
00:12:40,907 --> 00:12:42,542
Maintenant, prenons ça
montrer sur la route

256
00:12:42,542 --> 00:12:44,477
avant que l'étoile ne soit
trop rigide pour fonctionner.

257
00:12:44,477 --> 00:12:46,468
-D'accord?
-Ouais!

258
00:12:48,414 --> 00:12:49,916
Allez.

259
00:12:49,916 --> 00:12:52,476
Allez-y, mettez-y votre dos !

260
00:12:53,820 --> 00:12:55,310
(étouffé):
Si c'est un truc...

261
00:12:56,389 --> 00:12:59,692
(claquement)

262
00:12:59,692 --> 00:13:01,785
(Eddie applaudit)

263
00:13:04,197 --> 00:13:06,866
Bravo, Paulie !

264
00:13:06,866 --> 00:13:09,858
Maintenant je t'ai eu là où
Je t'ai toujours voulu.

265
00:13:15,608 --> 00:13:18,611
(vent sifflant)

266
00:13:18,611 --> 00:13:20,480
Je pensais que tu avais dit
la porte était verrouillée.

267
00:13:20,480 --> 00:13:21,714
C'était le cas, je le jure.

268
00:13:21,714 --> 00:13:24,217
C'est l'âme de Paulie qui revient.

269
00:13:24,217 --> 00:13:26,708
Fermez-la! C'est seulement le vent.

270
00:13:27,820 --> 00:13:31,057
(chuchotement):
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

271
00:13:31,057 --> 00:13:32,991
Pardonne-moi.

272
00:13:37,897 --> 00:13:41,094
(vent fouettant)

273
00:13:45,471 --> 00:13:48,463
(vent hurlant)

274
00:13:49,475 --> 00:13:51,144
(vent hurlant)

275
00:13:51,144 --> 00:13:53,476
Stupide ! Le boulon est cassé !

276
00:13:54,747 --> 00:13:57,150
Écoute, prends ce morceau de bois.

277
00:13:57,150 --> 00:13:58,811
Écoute, mets-le sous la porte.

278
00:14:04,991 --> 00:14:06,492
Hein.

279
00:14:06,492 --> 00:14:08,892
Tu aurais dû remarquer
le boulon était cassé.

280
00:14:09,929 --> 00:14:11,430
(expire)

281
00:14:11,430 --> 00:14:14,200
Je jure que la porte était verrouillée.

282
00:14:14,200 --> 00:14:16,369
Le vent a dû
a cassé le boulon.

283
00:14:16,369 --> 00:14:18,271
Eh bien, prends un sacré coup
du vent pour faire ça.

284
00:14:18,271 --> 00:14:19,939
Elle était bien fermée.

285
00:14:19,939 --> 00:14:21,340
Je l'ai essayé moi-même.

286
00:14:21,340 --> 00:14:25,344
Écoute, je ne porte pas non
un poids mort sur ma masse salariale.

287
00:14:25,344 --> 00:14:27,013
Maintenant, tu commences à utiliser ta tête

288
00:14:27,013 --> 00:14:29,015
et fais plus attention
détailler,

289
00:14:29,015 --> 00:14:31,217
ou tu vas
finir comme Paulie--

290
00:14:31,217 --> 00:14:33,651
du mauvais côté d'un crochet.

291
00:14:41,494 --> 00:14:42,828
Ce qui s'est passé?

292
00:14:42,828 --> 00:14:45,198
Eh, le vent a soufflé
la porte ouverte, c'est tout.

293
00:14:45,198 --> 00:14:48,190
Tu veux dire que tu as oublié
pour verrouiller la porte, idiot.

294
00:14:49,702 --> 00:14:51,370
C'était un vent froid, Eddie.

295
00:14:51,370 --> 00:14:53,372
Froid comme la tombe.

296
00:14:53,372 --> 00:14:55,675
Arrête d'essayer de m'effrayer.

297
00:14:55,675 --> 00:14:57,210
Ça ne marche pas.

298
00:14:57,210 --> 00:14:59,579
OK, tout le monde, c'est l'heure du spectacle !

299
00:14:59,579 --> 00:15:02,048
(doux jeu de valse)

300
00:15:02,048 --> 00:15:05,585
♪ Je suis ta marionnette,
joue avec moi ♪

301
00:15:05,585 --> 00:15:08,821
♪ Dis-moi ce que tu veux voir ♪

302
00:15:08,821 --> 00:15:11,457
♪ Je peux bouger mes pieds qui dansent ♪

303
00:15:11,457 --> 00:15:14,727
♪ Même si je ne suis pas fait
à court de viande... ♪

304
00:15:14,727 --> 00:15:16,718
Je ne peux pas faire ça.

305
00:15:17,730 --> 00:15:19,365
♪ Regarde-moi bouger ♪

306
00:15:19,365 --> 00:15:24,270
♪ Regarde-moi trembler
comme un serpent hoochy-koootchy ♪

307
00:15:24,270 --> 00:15:27,206
♪ Je suis ta marionnette,
oui, c'est vrai ♪

308
00:15:27,206 --> 00:15:30,109
♪ je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse. ♪

309
00:15:30,109 --> 00:15:33,079
(Eddie rigole)

310
00:15:33,079 --> 00:15:34,413
EDDLE :
Génial !

311
00:15:34,413 --> 00:15:36,115
Formidable!

312
00:15:36,115 --> 00:15:37,450
J'adore ça !

313
00:15:37,450 --> 00:15:39,585
D'accord, Paulie,

314
00:15:39,585 --> 00:15:41,220
la confession est bonne pour l'âme.

315
00:15:41,220 --> 00:15:43,022
Alors c'est votre chance.

316
00:15:43,022 --> 00:15:46,525
Nous avons eu quelques scores
pour régler, toi et moi.

317
00:15:46,525 --> 00:15:48,594
Parlez-moi d'eux.

318
00:15:48,594 --> 00:15:50,663
Je suis désolé, Eddie.

319
00:15:50,663 --> 00:15:53,866
Je n'aurais jamais dû prendre ton
coupé sur l'affaire de Clark Street.

320
00:15:53,866 --> 00:15:57,370
Plus fort !
Je ne t'entends pas, Paulie !

321
00:15:57,370 --> 00:15:58,804
...de l'affaire Clark Street !

322
00:15:58,804 --> 00:16:01,307
Et-et cette fois-là
Je ne t'ai pas interrompu

323
00:16:01,307 --> 00:16:04,310
au salon de crack avec Garcia,
J'avais tort.

324
00:16:04,310 --> 00:16:07,246
Et-et quand j'ai repris le-le
argent de protection du restaurant

325
00:16:07,246 --> 00:16:10,383
du côté nord,
c'était à toi.

326
00:16:10,383 --> 00:16:11,884
A-Et quand tu
a soudoyé le juge McGuire

327
00:16:11,884 --> 00:16:13,686
pour moi et je ne le ferais pas
divisez-le...

328
00:16:13,686 --> 00:16:15,454
j'aurais dû payer
le tout.

329
00:16:15,454 --> 00:16:19,091
Et le côté sud
l'argent de la prostitution...

330
00:16:19,091 --> 00:16:21,927
tu méritais une part.

331
00:16:21,927 --> 00:16:23,596
Eh, eh, ne t'arrête pas !

332
00:16:23,596 --> 00:16:25,631
Tu viens juste d'obtenir
à la meilleure partie !

333
00:16:25,631 --> 00:16:27,967
C'est un truc privé.

334
00:16:27,967 --> 00:16:29,268
Je ne devrais pas lire ça.

335
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
Continue.

336
00:16:30,436 --> 00:16:32,371
Demain tu ne le feras pas
souviens-toi d'une chose.

337
00:16:32,371 --> 00:16:34,307
Je vais m'en occuper moi-même.

338
00:16:34,307 --> 00:16:36,742
(riant)

339
00:16:36,742 --> 00:16:38,077
(rires faibles)

340
00:16:38,077 --> 00:16:40,079
J'étais un cochon, Eddie.

341
00:16:40,079 --> 00:16:41,414
Je t'ai volé à l'aveugle.

342
00:16:41,414 --> 00:16:42,815
Et-Et ce flic
tu as tué pour moi,

343
00:16:42,815 --> 00:16:44,417
Je ne t'ai même jamais remercié.

344
00:16:44,417 --> 00:16:46,085
EDDLE :
Et-et quand je l'ai dit à tout le monde

345
00:16:46,085 --> 00:16:48,788
tu étais un punk à Joliet,
c'était un mensonge.

346
00:16:48,788 --> 00:16:50,790
A-Et quand j'ai dit
tu ne vaudras jamais rien,

347
00:16:50,790 --> 00:16:52,525
J'avais tort.

348
00:16:52,525 --> 00:16:55,027
A-Et Tiffany, elle est
C'est mieux avec toi, Eddie.

349
00:16:55,027 --> 00:16:57,029
Tu as toujours été meilleur que moi,

350
00:16:57,029 --> 00:16:59,429
peu importe ce qu'elle pense maintenant.

351
00:17:01,267 --> 00:17:04,203
Et maintenant je contrôle
toutes vos offres.

352
00:17:04,203 --> 00:17:07,206
Et tout ton peuple
travaillent pour moi.

353
00:17:07,206 --> 00:17:09,875
Et maintenant je contrôle
votre conseil municipal

354
00:17:09,875 --> 00:17:13,646
et le camionnage,
et la Cisjordanie

355
00:17:13,646 --> 00:17:15,848
et les fonds de pension.

356
00:17:15,848 --> 00:17:18,884
Tout, Paulie.

357
00:17:18,884 --> 00:17:21,053
Alors qu'est-ce que tu vas
faire ça maintenant, hein ?

358
00:17:21,053 --> 00:17:25,581
Je... je... Quoi ?

359
00:17:27,393 --> 00:17:29,361
Fais-le.

360
00:17:36,469 --> 00:17:38,337
(bécs bruyants)

361
00:17:38,337 --> 00:17:39,705
C'est vrai, Paulie.

362
00:17:39,705 --> 00:17:41,407
C'est exactement ce que
Je veux que tu le fasses.

363
00:17:41,407 --> 00:17:42,408
(rires)

364
00:17:42,408 --> 00:17:43,809
(bécoulant)

365
00:17:43,809 --> 00:17:44,798
(soupir)

366
00:17:46,345 --> 00:17:48,547
j'aurais dû faire ça
il y a des années, Eddie,

367
00:17:48,547 --> 00:17:50,783
et peut-être que tu m'aurais laissé
vivre encore un peu.

368
00:17:50,783 --> 00:17:53,786
Ou peut-être que vous ne le feriez pas.

369
00:17:53,786 --> 00:17:57,123
Parce que je méritais ce que j'avais
ce soir.

370
00:17:57,123 --> 00:17:59,592
À la pelle.

371
00:17:59,592 --> 00:18:01,527
(en riant)

372
00:18:01,527 --> 00:18:02,962
(soufflé)

373
00:18:02,962 --> 00:18:04,130
Salut les amis.

374
00:18:04,130 --> 00:18:05,364
Je suis de retour.

375
00:18:05,364 --> 00:18:08,267
(en riant)

376
00:18:08,267 --> 00:18:09,735
Bonjour Tiffany.

377
00:18:09,735 --> 00:18:10,569
(halètement)

378
00:18:10,569 --> 00:18:13,406
Je traîne toujours
avec ce punk ?

379
00:18:13,406 --> 00:18:16,709
Tu es un punk, Eddie,
et tu le seras toujours.

380
00:18:16,709 --> 00:18:18,344
Paulie ?

381
00:18:18,344 --> 00:18:20,980
Ouais, c'est moi, petite poule.

382
00:18:20,980 --> 00:18:23,849
Quelqu'un d'autre le sait
Je t'ai appelé comme ça ?

383
00:18:23,849 --> 00:18:25,017
C'est toi !

384
00:18:25,017 --> 00:18:26,852
C'est vraiment toi.

385
00:18:26,852 --> 00:18:28,521
Hé! Que se passe-t-il ici ?

386
00:18:28,521 --> 00:18:29,688
Ce n'est pas drôle.

387
00:18:29,688 --> 00:18:32,291
Je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas ma faute.

388
00:18:32,291 --> 00:18:34,427
je t'aurais fait tuer
il y a dix ans,

389
00:18:34,427 --> 00:18:37,229
mais elle m'a supplié de ne pas le faire.

390
00:18:37,229 --> 00:18:40,399
Elle ne voulait pas être
je suis parti avec un seul gars.

391
00:18:40,399 --> 00:18:42,668
Allez-y, demandez-lui.

392
00:18:42,668 --> 00:18:44,770
Elle avait toujours besoin
plus d'un gars.

393
00:18:44,770 --> 00:18:47,139
N'est-ce pas vrai,
petite poule mouillée ?

394
00:18:47,139 --> 00:18:49,241
TlFFANY :
Non ! C'est un mensonge !

395
00:18:49,241 --> 00:18:50,576
Ce n'était pas seulement moi, Eddie.

396
00:18:50,576 --> 00:18:52,745
Il y avait d'autres gars aussi.

397
00:18:52,745 --> 00:18:54,680
Ne me croyez pas sur parole.

398
00:18:54,680 --> 00:18:57,416
Demande à Nick si elle a besoin
plus d'un gars.

399
00:18:57,416 --> 00:18:58,651
Je n'ai rien fait !

400
00:18:58,651 --> 00:18:59,985
Hôtel Mayflower.

401
00:18:59,985 --> 00:19:01,353
12 août.

402
00:19:01,353 --> 00:19:03,122
Salle 42.

403
00:19:03,122 --> 00:19:04,290
C'était son idée !

404
00:19:04,290 --> 00:19:06,826
Tais-toi, crétin !

405
00:19:06,826 --> 00:19:08,461
Nicky, range ton arme.

406
00:19:08,461 --> 00:19:09,895
PAUL :
Attention, Eddie.

407
00:19:09,895 --> 00:19:11,230
Ils vont te tuer.
(rires)

408
00:19:11,230 --> 00:19:12,731
Eddie, ce n'est pas vrai !

409
00:19:12,731 --> 00:19:14,934
(Paulie rit, coups de feu)

410
00:19:14,934 --> 00:19:18,604
(rires, les coups de feu continuent)

411
00:19:18,604 --> 00:19:20,072
(en riant)

412
00:19:20,072 --> 00:19:20,970
(le rire s'arrête)

413
00:19:40,192 --> 00:19:42,228
Espèce de stupide.

414
00:19:42,228 --> 00:19:45,459
Je t'ai dit de ne pas me contrarier.

415
00:19:46,999 --> 00:19:49,160
Hé, homme fantoche.

416
00:19:50,603 --> 00:19:52,738
Tu m'as fait y aller
pendant une minute.

417
00:19:52,738 --> 00:19:54,831
Comment as-tu fait ça ?

418
00:19:56,842 --> 00:19:58,777
Je n'ai rien fait.

419
00:19:58,777 --> 00:20:00,779
Allez, les Lagretti
mes frères m'ont piégé.

420
00:20:00,779 --> 00:20:02,781
Nicky leur a dit
tout ce que j'allais faire.

421
00:20:02,781 --> 00:20:04,550
-Mais ils sont arrivés en premier.
-Non!

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,718
-Je le jure !
-(Eddie rit)

423
00:20:05,718 --> 00:20:07,453
Regardez derrière vous.

424
00:20:07,453 --> 00:20:09,221
Tu ne vas pas me tromper
avec ça deux fois. (rires)

425
00:20:09,221 --> 00:20:11,212
(bâillonnement)

426
00:20:17,329 --> 00:20:18,330
(écraser, craquer)

427
00:20:18,330 --> 00:20:20,332
(Eddie crie)

428
00:20:20,332 --> 00:20:23,324
(cris soutenus)

429
00:20:27,306 --> 00:20:29,297
(les cris s'estompent)

430
00:20:39,118 --> 00:20:40,779
Tout va bien.

431
00:20:41,787 --> 00:20:44,490
C'est fini maintenant.

432
00:20:44,490 --> 00:20:46,458
Nous rentrons à la maison.

433
00:20:59,004 --> 00:21:01,996
♪ ♪

434
00:21:20,159 --> 00:21:23,963
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

435
00:21:23,963 --> 00:21:26,498
En attendant que nous entrions.

436
00:21:26,498 --> 00:21:30,135
En attendant de nous entrer.

437
00:21:30,135 --> 00:21:36,734
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.